Sebelumnya di Elementary...
Aku paham cara kerja kartel sekarang.
Kau memaksa keluar semua orang kepercayaan suamimu
dan menggantikannya dengan seorang wanita.
Aku tahu ini semua membuatmu gila.
Coba meyakinkan semua orang aku adalah dalang di balik semua kejadian?
Kau ditahan.
Kau berhak untuk diam
dan menolak menjawab pertanyaan.
Hey, ayahku menelpon sore ini.
Dia ingin mengajak kita makan malam.
Maafkan aku, sangat lama bagi kita semua untuk bisa berkumpul.
Kau luar biasa.
Kau tahu, kau mungkin harus menerima kenyataan
bahwa, apapun makna hubunganmu dengan Andrew,
kau hanya tidak menginginkannya.
Lalu apa yang kuinginkan?
Susu skim-milk latte untuk Joan
dan susu whole-latte untuk Andrew.
Terima kasih.
Oh. Maaf.
Skim milk.
- Kurasa kau salah memberikan. - Oh.
Ya, Tuhan. Ada apa?
Astaga. Siapa saja tolong telpon ambulan!
Andrew. Andrew.
Enam hari lalu,
pacarku Andrew Mittal minum kopi
dari cangkir bertuliskan namaku.
Kopi itu telah dicampur dengan racun (hemlock).
Dia meninggal sebelum ambulan tiba.
Ada wanita di kedai kopi
memakai jaket kulit warna biru.
Dia sengaja menubrukku saat aku mengambil minuman.
Namanya Marion Desjardins.
Dia imigran dari Prancis yang tinggal di AS
dengan visa dari perusahaan lamamu.
Kami mendatangkan banyak orang dari luar negeri.
Sebagian besar, konsultan.
Nn. Desjardins adalah seorang pembunuh.
Setelah kami mengenalinya, kami mendapat surat perintah
untuk menggeledah apartemennya dan menemukan tanaman hemlock.
Dia mengaku meracuni kopiku,
namun dia menyatakan itu hanyalah kejahatan tak disengaja
tak ada hubungannya denganmu.
Jadi, berapa banyak kau membayarnya?
Bahkan jika kau bisa membuat dia mengaku bahwa aku yang membayarnya--
yang mana, omong-omong, bukan aku--
Aku akan tetap di dalam penjara ini sampai aku mati.
Terima kasih untukmu.
Jadi...
apa yang kau lakukan disini, Joan?
Andrew seorang yang cerdas dan baik.
Pertarungan ini adalah antara kau dan aku.
Bagaimana kau bisa sebegitu naif?
Jika dia berhubungan denganmu,
dia juga berhubungan denganku.
Bawa dia pergi.
Katamu Andrew adalah pacarmu?
Dari yang kudengar, kau akan putus dengannya hari itu.
Itu pasti menyakitkan.
Kita tak mungkin bisa melakukan sesuatu dengan kenyataan...
...Elana March tahu...
...apa yang Andrew dan kau sedang bicarakan,
karena ada begitu banyak orang di kedai kopi,
dan bisa saja dia mendengar dari seseorang.
Sekarang, setahuku, aku kenal dengan sipir di sana
Elana membuat semacam lobang diselnya.
Sipir itu menemukan cukup banyak barang selundupan di sana
dan menempatkan Elana di sel isolasi selama seminggu atau dua minggu.
Jadi dia tak akan bisa bicara...
...dengan teman-temannya untuk sementara waktu.
Dia tak akan mengejarku lagi.
Tidak segera.
Dia akan menunggu sampai suasananya mereda.
Tapi hanya untuk amannya,
Kau harus merubah pola perjalananmu,
dan aku akan menempatkan polisi diluar apartemenmu.
Kami akan menjagamu.
Makasih.
Uh, Watson, Aku akan melanjutkan...
...untuk membawakan makanan ke apartemenmu...
...jika aku tak terlalu banyak pekerjaan.
Ada beberapa hal yang ada dipikiranmu sekarang,
dan makanan tidak termasuk salah satunya.
Adapun tentang kerjasama kita, kau hanya perlu beritahu aku
saat kau sudah siap melanjutkan kembali,
dan aku tidak akan mengganggu sampai saat itu.
Makasih. Hanya butuh beberapa hari lagi.
Mm-hmm.
Um, kau punya penasehat?
Ini sudah hampir seminggu sejak Andrew meninggal.
Kau hampir tak pernah membicarakan hal itu.
Tentu saja, itu merupakan hak preogratifmu.
Aku hanya... aku hanya ingin memastikan
kau punya seseorang untuk, uh, untuk membicarakannya.
Aku menawarkan diriku, jika kau mau.
Andrew meninggal karena mengenalku.
Aku benar-benar tak tahu apa lagi yang harus kukatakan.
Tn. Holmes, terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Kita sebelumnya sudah pernah bertemu-- semacam itulah.
Aku menjadi moderator pada forum diskusi di BeeCircuit.com.
Kau adalah BeeBeeKing17.
Benar.
Kau seorang detektif.
Aku tahu dari postinganmu.
Aku punya sedikit masalah...
Aku harus menghentikanmu disana, Tn. Joseph.
Aku tak bisa membantumu.
Kau belum tahu aku minta tolong apa.
Aku tak perlu tahu.
Selama 4 tahun aku mengunjungi Websitemu,
Aku sudah mengirimkan tak kurang dari 13 surat...
...rincian solusi yang aku tawarkan terhadap fenomena...
...yang dikenal sebagai gangguan kehancuran suatu koloni.
Dan kau tak pernah membalas suratku.
Kau tahu berapa banyak surat yang aku terima?
Aku tak tahu.
Yang aku tahu, adalah,
suratku itu dibuat dengan pemikiran yang berkualitas.
Jika kau tak mau repot-repot mencari tahu surat itu,
kau tak akan memerlukan seorang detektif
jika kau sedang membutuhkannya.
Apakah ada cara agar aku bisa berdamai denganmu?
Kurasa, jika kau mau mempublikasikan teoriku
pada sinar gamma sebagai solusi potensial untuk CCD,
kalau bisa, mungkin saja aku akan mendengarkanmu.
Sinar gamma?
tapi itu... itu bukan jawaban permasalahan ini.
Kenyataannya aku sering menyebutkan di surat-suratku.
Baiklah.
Yeah, aku akan publikasikan di situs.
Aku juga meminta kau mengganti nama pengguna onlinemu.
Nama pelesetan murahan "BeeBeeKing17"
menyinggung nama seorang musisi (maksudnya BB King, penyanyi blues) dan sama seperti nama suatu perusahaan lebah.
Kau mau merubahnya?
Kukira begitu.
Bagus.
Jadi ada masalah apa?
Bagaimana pendapatmu tentang karyawisata?
Aku asisten pengawas hewan mamalia di sini.
Masalahmu berkaitan dengan zebra.
Spesifiknya, yang sedang ramai diperbincangkan orang.
Kau pernah kehilangan zebra?
Ada orang yang masuk kesini dan mencuri zebra itu semalam.
Dua betina. Mereka sedang dipinjamkan ke kita...
...karena kita ahli dalam pengembangbiakan kuda.
Perkembangbiakan?
Kedua zebra yang dicuri itu sedang hamil.
Dan mereka akan melahirkan kurang dari seminggu lagi.
Elementary Season 3 Episode 14 "The Female of the Species" (Spesies Betina)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Detektif Bell, kau ke sini. Luar biasa.
Hari ini aku bukan Detektif Bell.
Pihak kantor bilang aku tak pernah mengambil cuti,
jadi aku harus mengambilnya atau kehilangan selamanya.
Aku tahu kau sedang tak bertugas.
Kenyataannya, itu tepatnya kenapa aku menyuruhmu datang kesini.
Aku sedang menerima pekerjaan yang kemungkinan sangat menarik
melibatkan zebra yang dicuri.
Kukira ini mungkin kesempatanmu...
...untuk mendapatkan pelajaran lebih banyak dengan metode yang kuterapkan.
Kau ingin aku bekerjasama menyelesaikan suatu kasus denganmu?
Suasana yang santai merupakan kondisi belajar yang baik,
bukan begitu?
Anggap saja ini adalah sebuah bantuan buatmu.
Jadi aku bekerja denganmu, dan entah bagaimana kau malah membantuku?
Ya, aku berutang budi padamu. Kau akan ingat
urusan yang tak menyenangkan bersamamu dan peluru.
Aku ingat saat kau membuatku tertembak.
Dengar, aku paham-- kau ingin ada seseorang untuk diajak diskusi,
tapi saat ini kau tak ingin mengganggu Joan?
Aku akan membayarmu.
Aku sudah dibayar hari ini.
Kalau begitu, amal untuk kau sumbangkan.
Bagaimana kau tahu aku tak punya rencana hari ini?
Orang yang dipaksa atasan untuk mengambil cuti...
...biasanya tidak memiliki kehidupan sosial yang berkembang.
Aku sering ke Harlem Youth Club.
Kau bisa melacaknya.
Jadi menurutmu,
seseorang membawa begitu saja zebra
keluar lewat pintu belakang dan meluncur pergi?
Entah bagaimana caranya mereka harus mengeluarkan hewan itu dari sini.
Dok pemuatan barang ini adalah satu-satunya...
...cara untuk jalan keluar perorangan.
Aku memeriksa tempat kejadian sebelum kau tiba,
dan ada berapa jejak kaki baru di tanah...
...di dekat salah satu pintu.
Aku melihat beberapa kamera pengawas di kebun binatang.
- Kau sudah melihat rekamannya? - Tak ada apa-apa.
Bukan kebetulan, aliran listrik ke kamera
tiba-tiba padam sesaat sebelum pencurian.
Dan hal itu tidak memicu alarm?
Ini kebun binatang-- Kukira pencurian...
...tidak sering terjadi pada tempat seperti ini.
Ada dua pasang jejak ban...
...dibawah dok pemuatan barang.
Jejak yang identik, tapi satu set jejak
kurang lebih satu sentimeter lebih dalam dari yang lain.
Jika kau ingin aku menerjemahkannya
ke dalam idiom eksepsionalisme Amerika,
sentimeter sekitar sepertiga dari satu inci.
Aku paham, makasih.
Jadi set jejak pertama adalah ketika mereka melaju;
jejak yang kedua lebih dalam karena ada zebra di dalamnya
saat mereka pergi keluar dari tempat ini.
Kesimpulan yang bagus, detektif Bell. Aku tahu kau akan jadi rekan yang baik.
Aku mau tanya sesuatu-- apa menurutmu yang akan terjadi
jika kau memanggilku dengan namaku saja? Kau khawatir aku akan...
...mengambil 'blood pudding' atau apalah?
Apa? Tidak.
Bagus. Karena aku bahkan tak tahu apa itu 'blood pudding'.
"Marcus" saja tak apa.
Huh.
Sepertinya mereka tergores pintu ini saat mau keluar.
Jadi kita mencari truk warna ungu bermuatan zebra hamil
di belakangnya. Orang ini benar-benar tahu
caranya untuk tetap merendah.
Mungkin saja ini hanya kamuflase.
Warna ungu disekitar ini adalah hak cipta
yang dimiliki oleh Axiom Parcel Delivery, atau APD.
Hampir mustahil untuk memperbanyaknya
tanpa izin perusahaan.
Jadi, jika kau tak bisa memperbanyak warna itu,
itu berarti pencuri itu mencuri truk milik APD.
Atau mereka memang mengendarainya. Lagipula, kita harus
mencari tahu jika sebuah truk telah dicuri.
Lalu apa? maksudku, orang-orang ini tidak cukup bodoh
berkendaraan dengan mobil curian.
Plat nomor mobil bukanlah satu-satunya cara
untuk menemukan truk itu, Detektif Bell.
Panggil Marcus saja.
- Hello? - Disini.
Mengapa fotomu ditaruh di dinding tempat-tempat India?
Oh. Aku membantu keluarga pemilik menyelesaikan kesalahpahaman
yang berkaitan dengan sistem kasta, dan mereka sangat berterima kasih.
Dan sekarang kau sedang menimbang panggangan roti?
Akhirnya berhasil menghubungi...
...kantor perusahaan Axiom Parcel Delivery.
Tampaknya salah satu truk mereka telah dicuri...
...delapan hari lalu di Queens.
Sepertinya, sopirnya meninggalkan truk itu dalam keadaan menyala...
...saat dia masuk ke dalam restoran cepat saji,
dan ketika dia keluar, truk dan kargonya sudah hilang.
Sangat mungkin, truk itu yang digunakan dalam pencurian di kebun binatang.
Perkataanmu tadi sepertinya kau ingin menjelaskan mengapa kau menimbang panggangan.
APD cukup berbaik hati...
...mengirim daftar muatan truk yang dicuri hari itu.
Aku punya daftarnya disini.
Untuk setiap paket, kita tahu alamat pengirim,
alamat penerima dan bobot masing-masing paket.
Dengan menggunakan informasi tersebut, Aku mencoba untuk mengidentifikasi
isi masing-masing paket.
Aku sedang menimbang semua objek yang bisa ditangani,
berdasarkan pada bobot yang tercantum dalam daftar.
Bagaimana ini bisa membantu kita?
Sudah membantu. Paket nomor 27.
Dari Pet Junction di Chicago ke Seth Buxton, Bayside--
12 pon, 9 ons.
Berat paket itu merupakan jumlah dari bobot
semangkuk air, paketnya berisi makanan anjing dan pelacak di ekor.
Apa itu 'pelacak di ekor'?
Itu adalah kalung hewan peliharaan
yang dilengkapi dengan pelacak GPS.
kalung itu sudah dinyalakan,
itu berarti kalung itu dalam posisi aktif,
bahkan sebelum dibuka, jadi jika kita bisa menemukan pelacaknya,
mungkin saja kita bisa menemukan truk itu.
Atau itu akan mengantarkan kita pada orang yang membeli perlengkapan hewan curian.
Namun demikian, itu adalah kemajuan yang kita miliki sejak sejam lalu.
Ada berapa banyak bubuk cabai di sini?
Restoran memberi instruksi
untuk membuat saus picante sebanyak yang mereka bisa.
Apakah kau memesan untuk dua orang?
Tidak.
Aku akan menghubungi bagian teknisi.
Mereka pasti segera bisa melacak lokasi GPS.
Lalu kukira aku akan memesan makan siang yang lainnya.
Sepertinya orang yang mencuri...
...truk ini membuang begitu saja kotak-kotak ini disini.
Jadi, uh...
bagaimana kabar Joan?
Aku belum pernah melihatnya sejak pemakaman.
Entahlah.
Yang aku tahu, dia tak terlalu baik,
selain itu, dia tak mau mengaku padaku.
Jadi saat kalian berdua tidak sedang...
...mengerjakan kasus, apa yang terjadi?
Kau hanya duduk membisu dan merenung?
Aku tak menentang sikap diam yang produktif,
tapi dalam hal ini, Aku lebih senang mendengarkan.
Rekanku yang pertama terlibat dalam baku tembak
saat baru delapan minggu kerja.
Aku membiarkan dia berjalan ditemani PTSD untuk enam bulan ke depan. (Post-traumatic Stress Disorder=jiwanya terguncang)
Aku juga menawarkan bantuan,
tapi kami tidak mendapatkan tempat sampai aku mendesaknya.
Kau menemukan sesuatu?
Entahlah.
Ini tanda terima.
Atau setidaknya dulunya.
Tanda terima modern sering dicetak dengan tinta thermal (suhu tinggi).
Ini membantu tulisan tampak tajam dan bersih.
Masalahnya, memudar...
...lebih cepat.
Kecuali jika kau memanaskannya.
Tepat.
Jalan 855 Utara Sullivan, Brooklyn
Ini adalah, sepertinya, alamat 'Criterion...
...Equine Veterinary Services' (Layanan Kedokteran Hewan)
Klinik pengobatan khusus kuda.
Tanda terima ini mungkin tidak berada di sini secara kebetulan.
Seseorang disini mungkin memiliki sesuatu
yang ada kaitannya dengan zebra.
Maafkan, aku seharusnya mampir tanpa perlu diberitahu lebih dulu.
Aku sedang membersihkan apartemen Andrew.
Barang-barang itu
milikmu, kukira?
Terima kasih.
Um, maukah kau, uh...
Aku sebenarnya harus pergi.
Uh, Tn. Mittal,
Aku sangat menyesal.
Aku tahu aku sudah mengatakannya saat pemakaman,
tapi aku ingin mengatakannya lagi.
Aku... aku tak bisa membantu tapi aku merasa bertanggung jawab
dengan apa yang terjadi pada Andrew.
Istriku bilang kau percaya
wanita bernama Elana March yang membunuh anakku?
Apakah Andrew tahu kau yang menyebabkan dia masuk penjara?
Kami pernah membahasnya.
Apakah menurutmu dia menyadari mungkin saja kau dijadikan sasaran?
Um...
Sejujurnya, kami tak pernah benar-benar membahas
tentang Elana March untuk sementara waktu.
Aku tak ingin kau yang harus bertanggung jawab atas kematian Andrew.
Bukan kau yang meracuninya.
Tapi sepanjang yang aku ketahui tentang wanita ini,
bukan tak beralasan untuk memikirkan dia akan mengambil tindakan terhadapmu.
Kau punya penjaga.
Kau telah mengambil setiap tindakan pencegahan sekarang.
Aku berharap kau melakukannya dari dulu.
Oke kita sudah sampai di Criterion Equine.
Apa yang kita lakukan, masuk ke sana
dan mempelajari derap kaki kuda?
Aku yakin akan ada yang muncul
saat kita masuk ke sana.
Sesuatu seperti truk warna ungu yang sedang kita cari?
Huh.
Mengapa mencari masalah
mencuri dua zebra hanya untuk membuangnya
di sebuah gudang 12 jam kemudian?
Secara teknis...
seharusnya ada empat zebra disini.
Kedua zebra betina ini sedang hamil, ingat?
Ini adalah Oxytocin.
Ini adalah hormon neurohypophysial untuk hewan mamalia,
yang digunakan untuk memperlancar persalinan
pada spesies kuda.
Kedua zebra ini telah melahirkan saat mereka diculik.
Jadi pencurinya hanya ingin anaknya, bukan induknya?
Kenapa?
Kita benar tentang satu hal.
Seseorang dari Criterion Equine Services
terlibat dalam kejahatan ini.
David Chang adalah seorang dokter hewan di Criterion Equine.
Sepertinya dia mati bukan karena peluru yang pertama diletuskan.
Kami menemukan DNA di bawah kuku tangannya
itu pasti berasal dari pembunuhnya.
Chang berusaha melawan setelah dia ditembak.
Bagaimana dengan teman-teman bergaris kita?
Kedua zebra itu dalam perjalanan dikembalikan ke kebun binatang.
Mereka akan tiba beberapa jam lagi.
Masih ada yang harus diselesaikan oleh Unit TKP,
tapi sampai sejauh ini, ini yang kami dapatkan.
David Chang dan rekannya mencuri truk APD
di Queens minggu lalu, yang mereka gunakan
untuk memindahkan zebra itu semalam.
Dr. Chang mengawasi kelahiran anak zebra
di gudang ini, pagi hari tadi,
setelah itu rekannya menembaknya
dan melarikan diri dari TKP dengan kedua bayi yang baru lahir.
Salah.
Baiklah, apa yang kurang?
Semua bagian-bagian yang penting.
Seseorang yang bukan David Chang mencuri truk APD.
Lalu truk itu digunakan untuk mencuri dua zebra.
Mengetahui bahwa zebra yang melahirkan akan sangat merepotkan,
pencuri itu lalu membawa truk ke gudang ini,
hanya 100 meter dari sebuah klinik kuda terkenal
dekat dengan klinik kuda terkenal.
Kelahiran anak zebra memang merepotkan.
Pada saat itu, pencuri zebra memaksa minta pertolongan
Dr. David Chang.
Dokter yang ahli itu membuat proses kelahiran jadi lancar,
lalu dia ditembak agar tetap diam.
Kuduga kau punya bukti untuk menguatkan teorimu itu?
Aku telah memeriksa ponsel David Chang...
...sebelum ponselnya dibawa polisi.
Ada banyak sekali sms dari istrinya
yang bertanya mengapa dia telat
untuk penerbangan ke Chicago sejam lalu. David Chang...
...adalah korban tak berdosa, dia bukan sekutunya.
Aku masih tak paham mengapa penembaknya...
...meninggalkan truknya disini untuk ditemukan.
Kau tidak bisa mengendarai truk dengan as roda belakang rusak.
- Ulangi lagi? - As roda belakang rusak.
Mungkin itu disebabkan saat pencuri zebra berusaha...
...memasukkan beban seberat 1,500 pounds senilai dengan 2 zebra...
...tanpa bantuan tanjakan.
Ini bagian yang paling aneh.
Hewan biasanya akan panik.
Jadi, setelah persalinan di gudang,
si penjahat berusaha pergi dengan truk, namun truknya tak mau jalan,
akhirnya dia hanya membawa anak zebra
dan kabur dari TKP menggunakan kendaraan lain?
Mungkin menggunakan mobil SUV, menilai dari banyaknya
pecahan kaca di jalanan di belakangmu.
Aku akan mengeluarkan pesan pencarian
mobil SUV dengan kaca yang pecah.
Sambil menunggu, kau dan aku, harus ke bagian utara New York.
Federals Feeds, Thiells, New York.
Yeah.Aku pikir itu adalah toko makanan hewan
di mana pencuri kita membeli semua jerami itu.
Dimana kau menemukan ini?
Karena unit TKP sudah mencari-cari disana dan tak menemukan apapun.
Mereka tidak mau memeriksa kotoran zebra.
Lasagna adalah makanan terbaik setelah kedinginan.
Makanan ini harus disajikan pada suhu optimal.
Ini sama sekali tidak perlu, tapi ... terima kasih.
Jika kau mau tetap disini, kau bisa sambil kerja.
- Aku tahu kau ingin. - Mm.
Kau tahu, aku berpisah darimu setahun lalu
karena, um,
Aku merasa bosan dengan dunia yang kau bangun.
Aku menginginkan sesuatu yang normal.
Sesuatu yang milikku.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Kau berhak memiliki ruang sendiri.
Baik secara fisik dan mental.
Aku tak yakin yang kulakukan.
Kurasa aku tak bisa menjaga pekerjaan kita
dan kehidupanku secara terpisah.
Hanya tampaknya tidak mungkin.
Kau sudah tahu itu.
Maksudku, ini bagian dari kehidupan yang kau jalani.
Ya, tapi pilihanku tidak harus menjadi pilihanmu, Watson.
Mungkin lebih baik jika itu juga jadi pilihanku.
Andrew akan menjadi lebih baik.
Wow, aku sangat menikmati itu.
Maafkan aku. Aku tak berniat menginap disini.
Aku terlalu larut dalam pekerjaanku.
Jadi ada apa dengan peta-peta ini?
Aku dan detektif Bell dalam pengejaran
sepasang bayi zebra.
Orang yang mencuri mereka
juga kemungkinan besar seorang pembunuh.
Dan semalam, kami memutuskan bahwa dia membeli makanan zebra
dan perlengkapan lain dari sebuah toko bernama Federal Feeds.
Kami bicara dengan manajernya, dan dia memastikan
bahwa dia telah menjual barang-barang itu ke seorang pria
yang mengendarai truk APD kemarin.
Bagus, jadi kau sudah punya gambarannya.
Ya dan tidak.
Satu-satunya rincian yang muncul adalah
dia tingginya kira-kira enam kaki dan rasnya Kaukasia.
Manajer itu juga ingat, pria itu
mengeluh tentang badai es di malam sebelumnya.
Dan kau sedang melihat
Rockland County peta cuaca dari--
kapan katamu pria itu membeli barang-barang? Kamis?
Okay, jadi peta ini dari Rabu malam.
Mencari tahu di mana tempat yang cocok di Rockland County,
dan lalu lihat jika kau bisa menemukan tempat
di mana kau bisa menyimpan dua bayi zebra.
Itu adalah pendekatan yang kulakukan. Kami sudah menugaskan polisi
di Rockland County menggeledah setiap kandang kuda, lumbung dan rumah pertanian
di dalam area jatuhnya badai es.
- Huh. - Apa?
Aku pernah membaca mengenai rumah sakit jiwa di Rockland County
bernama Letchworth Village.
sekarang sudah ditutup,
tapi itu terkenal karena narapidana terus
mengerjakan pertanian.
Mereka menanam tanaman, mengembangkan ayam dan sapi
Aku yakin pasti ada kandang kuda disana.
Mereka belum menghancurkan tempat itu?
Belum.
Itu letaknya disebelah sana.
Sangat tenang, luas, jauh dari orang-orang.
Bukan tempat yang buruk untuk membesarkan bayi zebra,
bahkan jika ini langsung dari film-film horor.
Tidak diragukan lagi fasilitas ini cukup mengerikan.
Juga ada pekerjaan baik yang dilakukan disini.
Apakah kau tahu Letchworth Village dulunya adalah tempat para dokter...
...mengelola vaksin polio pertama kali ...
Vaksin polio? Yeah, aku tahu itu.
Dengar, aku juga meng-Googling-namanya saat menuju kesini, sama sepertimu.
Kita menemukan sesuatu. Ujung utara bangunan tiga.
Kami kesana.
Di sebelah sana.
Kami mencari dua zebra.
Ada tanda yang satunya?
Belum ada.
Kukira satu zebra lebih baik daripada tak ada sama sekali.
Kau tak salah...
...tetapi kecuali aku salah, itu bukan zebra.
Apa?
Hewan ini bukan zebra.
Ini adalah quagga.
Ini adalah spesies kuda asli Afrika Selatan.
Tak pernah mendengarnya.
Tak mengejutkan.
Lebih dari 100 tahun sejak terakhir kali orang melihat quagga.
Spesies ini telah punah sejak tahun 1883.
Seekor zebra telah melahirkan hewan yang telah punah?
Sepertinya pria itu sedang keluar untuk suatu keperluan
membawa bayi zebra kedua saat kita mengerebek tempat itu.
Menunjukkan hewan yang mau dijual pada pembeli yang potensial, mungkin.
Aku... Aku tak peduli jika kau menemukan satu quagga,
dua quagga... Aku peduli bahwa kalian telah menemukan hewan apapun ini.
Tapi, mereka telah punah.
Sebenarnya, tampaknya mereka sekarang kembali dari kepunahan.
Sepertinya kau juga tahu, bahwa ada ilmuwan belum lama ini
pelopor di bidang bioteknologi untuk membangkitkan spesies yang telah punah.
Pada dasarnya, DNA makhluk punah ini
ditempatkan di dalam rahim hewan yang kehidupannya mendekati genetiknya.
Dalam kasus quagga, itu adalah zebra.
Satu kehamilan, suatu spesies yang sebelumnya punah
dilahirkan kembali menjadi ada.
Mengembalikan yang telah punah adalah proses yang melelahkan, Dr. Joseph.
Binatang hamil membutuhkan kehati-hatian dan perhatian
selama masa usia kehamilan
dalam kasus zebra ini, usia kehamilannya selama 13 bulan.
Seseorang telah memberikan check up rahasia pada zebra itu?
Tak ada yang punya akses...
...pada hewan-hewan ini kecuali karyawan kebun binatang.
17 bulan lalu, sepasang zebra betina
tiba di kebun binatang Bronx.
Tiga bulan kemudian, ada pengumuman...
...dua zebra itu hamil.
Tanpa sepengetahuan siapa pun kecuali ahli pembangkit kepunahan misterius kita,
zebra itu bukan sedang mengandung bayi zebra tapi quagga.
Selama 56 minggu berikutnya,
mereka menikmati perawatan kelas satu.
dan akomodasi di fasilitasmu,
kemudian saat kelahiran semakin dekat, si penjahat
memindahkan zebra ke truk untuk proses kelahiran rahasia.
Kenapa? Jika kau akan memperkenalkan kembali spesies,
bukankah kau akan merasa terhormat?
Terhormat. Atau dibayar.
Tidak perlu di urutkan seperti itu.
Pasar ilegal untuk hewan langka dan terancam punah
cukup banyak.
Pendahuluan dari makhluk punah
bisa membuat hiruk-pikuk di tempat-tempat tertentu.
Dr. Joseph, kami menduga kau punya alibi
untuk semalam dan pagi ini?
Aku bersama istri dan anakku semalam.
Kami kedatangan teman untuk makan malam, Aku mengantarkan putriku...
...ke sekolah pagi ini.
Bagus. Sekarang kita sudah menjernihkan masalah itu,
kami butuh bantuanmu.
Selamat siang.
Pada kalian semua yang sudi datang saat kalian sedang libur, makasih.
Sebagai kelompok yang sedang mencari dua zebra...
...di kebun binatang ini, aku ingin memberikan kesempatan untuk bertemu dengan...
...orang yang bertanggung jawab untuk mengembalikjan zebra kita.
Detektif Marcus Bell
dan konsultan NYPD, Sherlock Holmes.
Uh, kami menghargai sambutannya, tapi sayangnya
salah satu dari kalian munafik.
Orang yang menculik zebra kalian,
yang kemungkinan orang yang sama
yang membunuh dokter hewan bernama David Chang,
ada diantara kita saat ini.
Namanya Donovan Gaines.
Apa? Tidak, tidak, aku...
Simpan protesmu untuk nanti dipersidangan.
Kau, Donovan, adalah orang yang mencuri truk
dari Axiom Parcel Delivery minggu lalu.
Kau adalah orang yang menggunakan truk itu untuk mencuri 2 zebra
dari kebun binatang sini.
Dan saat semua tak berjalan sesuai harapanmu,
kau kemungkinan besar orang yang membunuh
Dr. David Chang secara kejam
Tidak, tidak, kau gila. Aku tak punya...
Detektif Bell, bisa aku bicara denganmu...
...disana sebentar saja? Bisakah kalian...
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bilang padaku kau punya tersangka.
Memang tidak. Atau tidak saat aku mulai bicara. Tapi sekarang aku punya.
Kau ingat kata manajer di Federal Feeds...
...menjelaskan pelakunya orang kulit putih.
Tentu saja aku ingat. Itu sebabnya aku kaget
saat kau menunjuk orang itu.
Aku menuduh Donovan Gaines karena aku cukup yakin
bukan dia pelakunya; Aku ingin mengamati
perilaku orang-orang lain di ruangan itu.
Semakin sering aku menuduh Donovan Gaines,
seorang pria bernama Ben Reynolds semakin santai.
Napasnya jadi tenang, tekanan darahnya menurun,
dan tangannya dari rapat jadi renggang; dia merasa lega.
Uh, apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya sedang menunggu...
...kapan kalian kembali ke sana...
Sebenarnya, kita hanya punya urusan dengan seorang karyawanmu:
Ben Reynolds.
Dan kami ingin bicara dengannya di kantor.
Akhirnya.
Aku akan bicara sepatah dua patah kata lalu aku ingin pengacaraku.
Aku bukan pencuri dua zebra itu.
Mengapa ada orang yang mau melakukan itu?
Oh, dalam hal ini, menggunakan rahim mereka
untuk mengenalkan kembali quagga kepada dunia.
Apakah kau tak menggunakan gajimu di kebun binatang untuk membiayai
kuliah PhD di ilmu zoology?
Yeah. Lalu?
Maka kau punya keahlian teknis...
...untuk mencoba membangkitan yang telah punah, kau punya akses ke zebra,
Kau juga punya sedikit utang piutang.
Kau cocok dengan profil penjahat yang kita cari.
Tn. Reynolds, kita langsung ke intinya.
Orang yang membunuh David Chang
meninggalkan DNA di TKP.
Jadi jika itu bukan kau, buktikan saja dengan sampel DNA mu,
sisanya terserahmu.
Mengapa aku harus membantu kalian?
Jika kau memilih untuk tak membantu,
kami akan memantau keberadaanmu
sampai kita dapat memaksamu.
Pengacara.
Sekarang.
Aku akan menempatkan tim pengawas sampai kita dapat pengakuannya.
Jika kita beruntung, kita tak perlu surat perintah dari pengadilan.
Dia akan memberikan sampel DNA miliknya,
tapi mungkin dia punya satu yang mengambang di alam liar.
Kau benar-benar bersikap baik.
Aku pasti sudah membunuhmu kalau kau mendobrak pintuku lagi.
Omong kosong, aku masih punya waktu beberapa detik lagi.
Surat-suratmu.
Aku mendobrak kunci surat itu.
Walau begitu aku tak melihat surat-suratmu.
Habis belanja.
Yeah, selama beberapa hari ini kau bersikap baik,
tapi, kau tahu, ini waktunya keluar dari tempat tidur.
Kau akan senang mengetahui bahwa analisismu
pada Letchworth Village telah terbayar lunas.
Siang ini, aku dan detektif Bell mengenali
pencuri zebra dan pembunuh adalah seorang karyawan kebun binatang
namanya Ben Reynolds.
Dia menolak memberikan kita
sample DNA-nya, jadi aku menelepon orang kenalanku
di kebun binatang, yang dengan senang hati merogoh sampah
dan menemukan kaleng soda anggur
bekas dipakai Tn. Reynolds.
Dan tes DNA pendahuluan membuktikan adanya kecocokan.
Bell dan anak buahnya...
...dalam perjalanan untuk menahannya.
Apa itu?
Lihat kode pos surat.
Tempat yang sama seperti penjara...
...Elana March. - Aku ragu ini tulisan tangannya.
Dia menemukan seseorang untuk mengirim surat atas namanya.
Kita bisa menghubungi Kapten dan bilang padanya ada ancaman.
Detektif Bell. Tn. Reynolds sudah ditahan?
Ben Reynolds menghilang.
Bagaimana mungkin? Ada polisi yang mengawasinya.
Kau harus kesini.
Pergi saja. Aku akan menelpon Gregson. Ini hanyalah...
...usaha Elana untuk mengganggu pikiranku.
Reynolds pulang sekitar pukul 4:30 sore.
Ada polisi yang mengawasi di depan dan belakang.
Dia tak pernah pergi. Kita muncul untuk menahannya pukul 6:30 sore,
dan tempat ini kosong.
Aku menduga kau telah menggeledah seluruh tempat...
...di gedung ini? - Dia tak ada dimana-mana.
Sepertinya orang ini menghilang ditiup angin.
Kau tahu bahasa slang...
...'to eighty-six' (to 86), yang artinya untuk menyingkirkan sesuatu,
kata itu berasal dari bar ilegal di New York bernama Chumley's?
Tidak.
Kau dengarkan, pintu belakang bar itu sebenarnya...
...beralamat di jalan 86 Bedford.
Ketika manajer mendapat kabar bahwa tim razia sedang dalam perjalanan,
dia akan apakan pengunjung barnya.
Dia akan buru-buru menyuruh mereka keluar...
...lewat pintu di jalan 86 Bedford Street,
sementara dia menyambut polisi di pintu depan.
Kuduga ada intinya dengan penjelasanmu tadi.
Seperti yang terjadi, kita sedang berdiri di seberang jalan
dari bangunan yang digunakan untuk bar Chumley itu.
Polisi pada masa itu tak bisa menentukan dengan pasti...
...bagaimana Chumley's...
...bisa menyelundupkan minuman keras ke dalam bar.
Ternyata, ada terowongan bawah tanah...
...dari bar itu ke gedung ini...
...gedung yang tidak diperhatikan polisi.
Mau menduga apa yang ada di bawah lantai ini?
Ben Reynolds tidak menghilang ditiup angin.
Dia menghilang masuk ke dalam terowongan.
Ben Reynolds buronan untuk pembunuhan David Chang.
Bukti kasusnya kuat, jadi dia tak ada pilihan selain kabur.
Dia seorang mahasiswa pascasarjana yang terlilit utang
dengan sedikit memiliki barang berharga.
Jika dia ingin tetap membiayai kehidupannya,
dia harus melakukan satu aksi yang sesuai dengan keahliannya dan harus dibayar tunai:
yaitu membuat bayi quagga.
Itu adalah fakta.
Ada pertanyaan?
Ya.
Apa yang aku lakukan disini.
Maksudku, kita sudah bekerja seharian. Hari ini sudah selesai.
Biasanya kita harus berpisah dulu selama beberapa jam.
Api deduksi tidak bisa menyala
tanpa adanya getaran kontak orang-ke-orang.
Jika kau mau bekerja sama,
Kau harus membiasakan bekerja di jam yang tidak biasa.
Hey. Aku mengerjakan kasus ini sebagai seorang polisi
sejak ditemukan jasad Chang.
Apapun itu.
Ada yang tidak jelas.
Kau berkomitmen untuk melihat kasus ini dengan metodeku.
Kita tak tahu
dimana Reynolds; menggeledah apartemennya
tidak menghasilkan petunjuk kemana tujuannya
dengan membawa satu quagga yang tersisa.
Dia akan, bagaimanapun, harus menjual hewan itu.
Kesempatan terbaik kita...
...adalah untuk mengaku sebagai pembeli dan kemudian menangkapnya...
...saat melakukan transaksi.
Bagaimana kita melakukan itu?
Orang ini tahu kita sedang mencarinya.
Dia tidak akan mengeluarkan sebuah iklan.
Tidak, tapi dia ingin menciptakan sebuah pasar yang bergairah...
...untuk hewan.
Ada, pada saat ini,
terjadi perang penawaran harga di suatu tempat.
Yang harus kita lakukan adalah menemukannya dan memenangkannya.
Apa ini?
Ini semua yang bisa aku temukan pada kasus kejahatan
yang melibatkan penjualan hewan yang terancam punah.
Ada pasar global untuk makhluk-makhluk malang.
Ini rahasia, tetapi harus ada cara
untuk menghubungkan pembeli dengan penjual.
Jadi menurutmu, apa, ada semacam kode yang digunakan orang ini?
Kau tahu, ada orang yang bekerja untuk hal seperti ini secara penuh waktu.
Bukankah menurutmu mereka akan menemukannya segera?
Orang, Detektif Bell, bukan kau dan aku.
Kau mau beritahu kenapa kita sarapan di Greenpoint?
Kau berhasil. Luar biasa.
Silakan makan pesananmu.
Ah. Aku tak makan daging merah.
Seorang pria yang susah ditebak hatinya.
Kita sarapan disini karena cafe ini
menyediakan kita sudut pandang terbaik.
Sesaat setelah kau tertidur semalam,
Aku menyadari ada faktor umum...
...dalam beberapa perdagangan hewan ilegal baru-baru ini.
Dalam setiap kasus, transaksi diatur melalui iklan baris...
...ditempatkan di situs penawaran perdagangan hewan.
Sebagian besar pembelian dan penjualan di sana, sangat sah,
tapi sesekali dalam beberapa waktu, ada iklan
yang menampilkan kalimat "once in a blue moon"
Apakah itu salah satu dari van milik kita?
"Once in a blue moon" berfungsi sebagai peluit anjing di iklan tersebut.
Hal itu digunakan untuk memberi tanda bahwa ada hewan langka atau dilarang...
...yang sedang dijual.
Dan semalam kau menemukan iklan menggunakan kalimat itu?
Sebenarnya, ada lima.
Sepertinya Ben Reynolds cukup antusias
untuk menjajakan barang dagangannya.
Aku menghubunginya, berpura menjadi seseorang bernama Sigerson.
Kenapa Sigerson?
Itu nama samaran. Aku menggunakannya sesekali.
Mmm. Aku mengalah dalam menawar,
mengatur pertemuan, menghubungi Kapten Gregson.
Dan disinilah kita.
Dua belah pihak bermaksud untuk menginspeksi masing-masing
untuk kepuasan bersama mereka dan kemudian beralih mobil.
Itu Reynolds.
Kenapa mereka belum menahannya?
Mereka belum melihat quagga.
Jangan bergerak!
Kau tahu, aku bisa mengatur semua ini dengan kepolisian.
Kau tidur.
Suatu kehormatan, Holmes.
Bukan, kehormatan untukku dan hanya untukku saja, Marcus.
Meskipun sudah terlalu lama
sejak kita saling bertatap muka,
Aku terus mengikuti karirmu dengan penuh perhatian
Aku turut prihatin mendengar pembunuhan Andrew Mittal
dan lebih dari sekedar bahagia mengetahui bahwa kematiannya
adalah sebuah upaya dalam hidupmu yang paling kau hargai.
Aku masih percaya permainan masih berlangsung...
...antara Sherlock dan aku, dan kau membuat dirimu
seorang kontributor yang berharga dan sangat penting.
Aku tak akan mengeluarkanmu dari permainan ini sebelum tiba waktunya.
Peserta yang tak diundang tidak diterima di meja,
gangguan dari mereka akan ditangani dengan pantas.
Ada situasi. Buka sel nomor 10.
Segera hubungi ruang pengendali.
Mungkin ada lebih banyak babak untuk dimainkan
antara kita berdua, dan sampai waktu tersebut tiba
Kita berdua bebas untuk terlibat,
Aku akan tetap senang mengantisipasinya...
Jamie Moriarty.
Gregson menghubungi penjara sejam lalu.
Elana March mati.
Moriarty dipindahkan tiga minggu lalu.
Kapten juga tak yakin dimana mereka menahannya.
Saat mereka menemukannya, akan ada yang bertanya pada Moriarty bagaimana dia melakukan ini.
Itu tugas orang bodoh.
Moriarty tak akan meninggalkan bukti yang bisa mengkaitkan dia dengan kejadian ini.
Dan kau?
Aku merasakan...
baik-baik saja.
Aku telah memahami sesuatu.
Pekerjaan kita, apa yang kita lakukan...
ini bukan hanya sekedar pekerjaan sekarang.
Ini adalah diriku.
Aku seorang detektif.
Aku siap untuk menerima itu.
Aku hidup di dunia ini, dunia mu,
dan mungkin aku akan menjalani selama sisa hidupku.
Ini bukan duniaku.
Ini adalah dunia kita.
Aku paham sekarang.
Aku menerimanya. Aku tahu apa artinya.
Dan apa artinya?
Itu berarti bahwa sangat menggelikan bagiku memikirkan
bahwa... aku bisa memiliki kehidupan yang normal.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Seperti halnya aku tidak mau berpura-pura...
...ini bukanlah tempat terbaik bagi kita berdua untuk melakukan pekerjaan kita.
Kau selalu diterima disini.
Kau tahu.
Kau tak paham.
Aku mengatakan, apa yang harus kulakukan...
...adalah melakukan pekerjaan ini sepenuh hati.
Tempat terbaik untuk melakukannya adalah disini.
Aku ingin kembali ke rumah ini.
Diterjemahkan Oleh Jovan Isfansyah & Dhika Andhina
Kupu Cupu Gaul